В рамках Большой учительской недели Чукотский институт развития образования и повышения квалификации продолжает рассказывать о педагогах, которые много лет работают в институте и во многом определяют его лицо.

Сегодня мы рассказываем о Ларисе Выквырагтыргыргыной — методисте этноязыкового образования и методисте по издательской деятельности института. Она пришла в ЧИРОиПК после окончания Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. Её профессиональная деятельность неразрывно связана с сохранением и развитием чукотского языка и культуры.

Одно из главных направлений её работы — создание учебных материалов на чукотском языке. Лариса Выквырагтыргыргына родилась в семье потомственных оленеводов и до семи лет жила в оленеводческой бригаде, где звучала только родная чукотская речь. Она выступила методистом, редактором и консультантом проекта «Вэтгав. Уроки чукотского» — мультимедийного курса, созданного на средства Фонда президентских грантов. В рамках проекта было снято 13 видеоуроков, а методическое пособие под её редакцией разошлось по всем школам округа. Совместно с коллегами она также работала над концепцией пособий для 7–9 классов — базовые учебники на тот момент были только для начальной школы и 5–6 классов.

Вклад Ларисы Выквырагтыргыргыной отмечен почётным званием «Хранитель традиций» Чукотского автономного округа. Она является автором двух сборников северных сказок на чукотском и русском языках, а также членом жюри литературного конкурса имени Юрия Рытхэу.

Отдельная страница её биографии — переводческая работа. Лариса Выквырагтыргыргына перевела на чукотский язык пролог к поэме Пушкина «Руслан и Людмила» — «У Лукоморья дуб зелёный». Задача была непростой: персонажей вроде Бабы-яги и Кощея в чукотской мифологии нет, поэтому пришлось искать образы, близкие и понятные носителям языка. В 2020 году она перевела на чукотский язык песню «День Победы» — текст вошёл в сборник переводов на языках коренных народов Севера.

С 2012 по 2018 год Лариса Выквырагтыргыргына участвовала в работе над переводом Евангелия от Луки на чукотский язык — как знаток языка и специалист, знакомый с издательским делом. Перед началом работы в Институте перевода Библии прошёл обучающий семинар, затем были этапы обратного перевода и работа с литературным редактором. Презентация книги «Коргыпыӈыԓ Луканэн» прошла в Анадыре в марте 2018 года. Как отмечает сама Лариса Выквырагтыргыргына, текст прошёл более шести этапов проверки — ради ясности, точности и естественности звучания.

Коллектив института ценит Ларису Выквырагтыргыргыну за глубокое знание традиционной культуры и готовность делиться своими знаниями с коллегами и учителями, за доброту и отзывчивость, за спокойствие и умение поддержать, особенно молодых коллег. Это человек с чувством юмора и настоящим даром рассказчика.

Благодарим за ваш труд, Лариса Сергеевна!